حسناً ، ها أنت أخيراً
شكراً للسماء
ديزيريه " ، هل تدركين كم تأخرت ؟ " أين كنت ؟
سوف أنضم إليكم
إننى و أخوك و أختك قد قلقنا عليك
لقد ذهبت للتجول
التجول ؟
فى المنتزه
هل تحاولين القول أنك قد ذهبت للتجول فى خلال المنتزه ؟
ديزيريه " ، لا تقومى " بتفتيت خبزك
التجول فى المنتزه فى هذا الوقت هذه حماقة
يمكن لأى شئ أن يحدث لفتاة صغيرة بمفردها
إننى لم أكن بمفردى لقد كنت بصحبة شاب
نعم ، شاب
لقد جاء إلى محلنا فى وقت الإغلاق لقد اراد القاء النظرة على الحرير
هل قمت بالتجول فى المدينة مع غريب ؟
إنه لم يكن غريباً بالمعنى لقد قدم لى نفسه
"انتهى من تناول حسائك يا " ديزيريه إنه بالفعل بارد بما يكفى
هذه فضيحة
لا زلت أحتفظ بفضيلتى يا " جولى " ، هذا صحيح
أنت غير معقولة
لقد أمسك بى من ذراعى
من الذى يخبرها عن هذه الأشياء يا " مارى " ؟
إن هذا غير لائق إنك لم تعودى طفلة
إنها المرة الأولى فى هذا البيت التى يحدث فيها
لقد اعترف أننى لست طفلة
لقد فعلت ذلك من أجلك
من أجلى ؟
لقد أخبرته بكل شئ عنك
كم أنت جميلة كم أنت ذكية
لقد كانت فقط نصف كذبة
"ينبغى أن تكون " جولى قد قابلت بعض الرجال
سيكون من الأسهل علينا إن كان لها زوج
مارى " ، لطفاً قومى " بمسح المائدة
"إنه من " كورسيكا إنه لاجئ
فى الواقع ، إنه مغامر أكثر منه لاجئ
إن الإفتراض خطير جداً فى هذا الزمن
لقد مرت خمس سنوات منذ "قيام الثورة يا " إيتيان
إننى لا نعرف هوية هذا الشاب
لقد أخبرتك أنه كان يلقى نظرة على الحرير
على أى حال ، لقد قمت بدعوته لزيارتنا غداً
لزيارتنا ؟
إن لديه أخ لقد أخبرنى بكل شئ عنه
هذا غير لائق
"إنه يعيش فى " مارسيليا إن أخاه فى زيارة له
يجب أن تقومى بإلغاء هذه الدعوة
لكن أخاه جنرالا
حتى الجنرالات مشكوك فى أمرهم هذه الأيام
و لكنى لم ارى أبداً جنرالاً حقيقياً عن قرب
أحياناً نعم
أحياناً ؟
أحياناً ، إن عائلتى تشعرنى بالسقم
إننى آسفة
لم أعنى ذلك إننى أحب عائلتى
أحبكم جميعاً
ديزيريه " ، عليك أن تتقبلى " حقيقة واحدة
منذ وفاة ابى و أنا رأس العائلة و اننى
حقاً ، لا يوجد وقت كاف لإلغاء الدعوة
أهو وسيم ؟ الرجل الذى لى ؟
أوه ، إنه غاية فى الوسامة فى ضوء النهار
و لكنى لم اراه فى ضوء القمر
هل لهذان المغامران إسماً ؟
"بونابت " أو " بونابرت " شئ من هذا القبيل
بونابت " ، يا له من إسم غريب "
سيدتى
مساء الخير
"بونابرت " ، " جوزيف بونابرت "
إننا سعداء أنك قد قبلت دعوة أختى
أشكرك يا سيدى
"أخى " نابوليون
إننا سعداء أيضاً أن تمكنت من الحضور ايها الجنرال
لم يكن الأمر صعباً ، لم يكن هناك مكان أذهب إليه
إن أخى يقصد أنه لم يوجد من يقم بدعوتنا سواكم
ما أعنيه هو ، بعد أن سمعت ما قاله " جوزيف " عن ابنتيك الفاتنتين
لما أمكننى الذهاب إلى أى مكان "آخر يا سيدة " كلارى
نعم ، هلا جلسنا ؟
شكراً لك
أيها الجنرال
شكراً لك
سوف نتناول بعض النبيذ فى الوقت الحالى
حسناً ، إن لديك حديقة جميلة
إن الوقت لا زال مبكراً حين تتفتح الزنابق
و الورود المتسلقة على مدار الصيف
إن الورود متفتحة و لكن فى الخريف ، تكون الزنابق
إن أخاك صغير السن ليصبح جنرالاً
ليس بالضرورة يا سيدتى
لقد كان " لافاييت " جنرالاً فى سن العشرين
هل أخوك جنرالاً منذ وقت طويل ؟
منذ العام الماضى حين قام بقيادة القوات
"و أخرج الإنجليز من " تولون
تولون " يا آنستى ، إننى " متأكد أنك قد سمعت عنها
أحياناً يكون جهلى لا يمكن أن يصدق
هل سيكون طيشاً أيها الجنرال
أن أتسائل إن كان وجودك فى مدينتنا من قبل عمل رسمى ؟
ليست لدى أوامر فى الوقت الحالى
و لكنى أتوقع أننى سأتولى أمر الحملة الإيطالية قريباً
الإيطالية ؟ و لكننا لا نخوض حرباً مع إيطاليا
إنها فكرتى الخاصة ، لقد أخبرت روبسبيير " بها "
هل صحيح أن " روبسبيير " قد قام بإغلاق كافة بيوت المتعة فى باريس ؟
"ديزيريه "
ارجوك أن تعذر أختى ، أحياناً
إن أخت لديها صفة
قول أول شئ يخطر ببالها
إنها تفتقر إلى المكر ، نوعية لا تصدق من النساء
إن " ديزيريه " لا تشرب النبيذ بعد
لم لا ؟ إن النبيذ شئ صحى و مقوى
أرجوك
إن الفتيات الصغيرات لا تحتجن أن تكن قويات
إذا سمحت لى بمعارضة صغيرة لك يا سيدتى
كثيراً ما تحتجن لذلك
نعم أيها المواطن " كلارى " ، يجب أن نمضى قدماً إلى حرب هجومية فى إيطاليا
حرب هجومية ؟
إن من واجبنا المقدس أن نقوم بترسيخ أنفسنا فى جميع الشعوب الأوروبية
أفكارنا العظيمة عن الحرية و المساواة و الإخاء
و إذا دعى الأمر ، سيكون ذلك بواسطة المدافع
و الآن ، من منكما أيتها السيدتان ستتفضل و ترافقنى لرؤية حديقتكم ؟
لقد كنت تحدقين بى فى غرفة الإستقبال
ما الذى كنت تحدقين به ؟
زيك العسكرى
لم أكن أتوقع أن يكون الجنرال رث الملابس هكذا
يجب أن تكون فقيراً جداً
"أخبرينى يا " ديزيريه
متى تعتقدين أن يتم زواج أخى و أختك ؟
زواج ؟
نعم ، لقد خلقا لبعضها البعض
لقد تحدثت إلى " جوزيف " بهذا الخصوص ليلة أمس
و لكنهما لم يكونا قد التقيا ليلة أمس
فى الليلة الماضية ، حتى أنا و أنت لم نكن قد التقينا
و ها نحن ، يد فى يد فى حديقة ساحرة
الزهور متفتحة و الموسيقى تعزف
يجب علينا الإسراع وإلا فقدنا أثرهما
"ديزيريه "
"اعترفى أنك حين قمت بدعوة " جوزيف
ليلة أمس ، أنك ظننت أنها ستكون فكرة جيدة أن يتزوج أختك
إننى لم أفكر فى شئ من هذا القبيل
لا يجب أبداً أن تقومى بالتظاهر "معى يا " ديزيريه
انتظرى ، من الأفضل أن نعطيهما فرصة للتعارف بشكل أفضل
قبل أن تتم خطبتهما
أود أن أعرف سبب اهتمامك الكبير بهذا الزواج ؟
صه ، سوف أخبرك
من الواضح أن عائلتك بحالة جيدة جداً
و من المؤكد أن والدك قد ترك مهراً كبيراً لك و لأختك
هل تعنى أن اخاك يريد الزواج من جولى " فقط من أجل مهرها ؟ "
كيف تقول ذلك ؟ إنها فتاة جميلة
إنها على أى حال جميلة مثلك
"إننى متأكد أن " جوزيف يراها مبهجة
و أنهما سيسعدان معاً
سوف أخبر " جولى " بكل كلمة قلتها
و لهذا بالتحديد ، إننى أفسر كل شئ لك بدقة
كما ترين ، إننى أريد أن تستقر عائلتى ، و " جوزيف " سيكون الأول
و الآخر ، يمكنه الإنتظار حتى أتمكن من انتصاراتى المحتملة
و هل تعتقد أن بإمكانك إجبار الناس على فعل ما تريد ؟
و أن الحياة تكون تماماً كما خططت لها ؟
هل سمعت يوماً عن القدر يا " ديزيريه " ؟
ديزيريه " ، المرغوب فيها "
إنه إسم جميل لأنه لك
على الأرجح أننى سوف أقبلك قريباً جداً
و ليس من أجل مهرك
"إنهم يعزفون موسيقى " المارسييز
كل ليلة فى المنتزه
و تكون دائماً الأخيرة
هذا النشيد يتم عزفه اليوم فى جميع أنحاء فرنسا
غداً ، سيتم عزفه فى جميع أنحاء أوروبا
جيش رث يسير على أحذية خشبية
ولا تصدقين فى القدر ؟
لا أحد يعلم ما ينتظره
من الغريب أن معظم الناس يقولون ذلك
أنا أعلم ما ينتظرنى
إننى أحد الرجال الذين يصنعون التاريخ
هل تضحكين ؟
حسناً ، أخشى اننى دائماً أحاول أن أضحك
لقد كذبت
إن النبيذ لا يعطى القوة
لقد تمنيت أن هذه الليلة
تستمر و تستمر
و تستمر و تستمر
ماذا تفعلين ؟
إننى أبدأ فى المذكرات التى أعطاها لى أبى
أخيراً ، لدى ما أكتبه فيها
هل قبلك ؟
"جولى "
هل قبلك رجلك ؟
أرجوك ، إن الفتاة تسمح بأن يقبلها رجل فقط فى حالة ما
حسناً ، إنها تسمح
أنت لا زلت صغيرة لكى تفهمى هذه الأشياء
كيف
يمكن
لذلك
أن يحدث سريعاً هكذ ا؟
هل تمرين بأحلام اليقظة هناك ؟
ما الذى تفكرين فيه ؟
كنت أفكر بأن الحياة بسيطة جداً
إن الحياة ليست بسيطة و لكنى على اقتناع أن الوقوع فى الحب
يساعد فى جعلها أقل تعقيداً
هذه قطعة جذابة
إنها هشة جداً ، هذه أفضل
أنظر إلى هذه الخيوط الذهبية ؟ إنها تعطيها الحيوية
إنك إبنه تاجر حرير بالمولد
إن أبى كان يقول دائماً إنه يجرى فى دمى
"هذه لثوب زفاف " جولى
إنها غير عصرية على الإطلاق ، إننا لم نقم ببيع شئ منذ قيام الثورة
لكن السيدات فى باريس لم يعدن سيدات
اليوم كل ما تقمن بارتدائه يكون شفافاً
بالتأكيد ليس كل شئ
الجنرال " نابليون بونابرت " ؟
نعم
لقد ذهبنا أولاً إلى ثكناتك يا سيدى
أخبرونى أن بإمكاننا أن نجدك هنا
حسناً ، ماذا هناك ؟
مذكرة لإعتقال المواطن "الجنرال " بونابرت
"نابليون "
هل صدر هذا بمعرفة المواطن " روبسبيير " ؟
"يؤسفنى أن أبلغك أن الجنرال " روبسبيير قد تم إعدامه بالمقصلة منذ ثلاثة أيام
يجب على الذهاب معهم أرجو إبلاغ عائلتى
إننى لا أعرف أين يعيشونس
شارع " بافييون " رقم 17
حتى فى أيام الصيف ، يجب أن يحكم زى الرقيب بشكل صحيح
أين سيأخذونك ؟
لا أعرف ، هذا لا يهم
انتظرينى ، سوف أعود
ماذا قلت منذ البداية ؟ مغامر
حسناً ، هذه ستكون نهايته
"نابليون "
لقد تم إطلاق سراحى لم يمكننى البقاء هناك
أنت تشعرين بالبرد
قدماى فقط
تعالى لتجلسى ، لدى الكثير لأقوله لك
هل كان الأمر سيئاً ؟
لا و خصوصاً إذانظر المرء للطرود الصغيرة
أتمنى أن تكون قد تسلمتهم
لقد تسلمتهم ، الكتب و النبيذ و الكعكة
و الملابس التحتية
و هل كان المقاس مناسباً ؟
تقريباً
ماذا حدث ؟
لقد اتهمونى بالتآمر ضد الحكومة
و لكن الرجال فى وزارة الدفاع رجالاً نبلاء
و حين لم يجدوا لديهم دليل
أمروا بعودتى إلى الخدمة
إننى سعيدة أنك حراً
لقد كلفت فوراً بمهمة خاصة
لتعقب الملكيين المختبئين
هل سيكون الأمر خطيراً ؟
إننى خبير مدفعية و لست شرطياً
سوف يبقينى ذلك بعيداً عن الجبهة ، دعيهم ينسوننى
أطلب تسريحك
"يمكنك الإنضمام إلى " إيتيان فى المنشأة
هل جننت ؟
ألا تدركين أننى أفضل جنرال فى فرنسا
هل تعتقدين حقاً أن بإمكانى العمل فى محل لبيع الحرير ؟
إننى لم أقصد أى إساءة
هل هناك أحد هناك ؟
سأدخل إلى البيت
من هناك ؟ من هناك ؟
"إنه أنا الجنرال " بونابرت
لا يمكن أن تكون أنت أنت فى السجن
سوف تبتل
على أى حال ، ماذا تفعل هنا فى منتصف الليل فى هذا الطقس ؟
"نابليون "
إبقى حيث أنت
مع من تتحدث ؟
إنه يتحدث معى
أيها الجنرال ، أنت مدين لى بتفسير
سوف أعطيك التفسير
إن لى الشرف لأطلبي يد أختك للزواج
لا ، بكل قوتى ، لا
يكفينا " بونابرت " واحد فى العائلة
وغد
ديزيريه " ، أدخلى فوراً "
هل كنت تعنى ذلك ، أم لأنك كنت غاضباً ؟
بخصوص يدى ؟
كيف لا أغضب ؟ لقد كان أخوك يصيح بى كالوغد
و أنت تطلبين منى أن أكون بائع متجول للشرائط
من الواضح أننى قد عنيت ما قلت
لقد جئت مباشرة من السجن إلى هنا كى أطلب الزواج منك
هل تتزوجينى ؟
نعم ، نعم
الأفضل أن تدخلى
لا ، إن الوقوف بالخارج شئ لطيف
يجب أن أذهب الآن ودعى عائلتى لى
سوف أرحل إلى باريس هذا الصباح
إلى باريس
نعم ، يجب أن أتحدث إلى جنتلمان فى الوزارة
و لكن لا يمكنك ذلك ، إذا ذهبت إلى باريس ، تكون قد عصيت الأوامر
و ربما يطلق على الرصاص
هل يمكنك أن تقرضينى بعض النقود ؟
حسناً ، إن لدى 98 فرنكاً فقط فى الدرج
هذا يكفى ، اقذفى بهم حين تصعدين إلى أعلى
سوف أذهب إلى باريس و أقنعهم
و حين أعود ، سوف نتزوج
أرجوك ، تذكرى أننى أحبك
بوليت " ، هل رأيت مثل هذا " الحرير من قبل ؟
أوه
أليست هذه قطعة جميلة من القماش
يمكن صنع ثوب جميل منها ألا تعتقدين ذلك ؟
لقد قلت لكما مائة مرة ، أننى لا اقبل أن تتعامل أياً منكما مع الحرير
"مجرد أن أخا " جوزيف قد تزوج من أختى
ليس سبباً كافياً لقطع كل "علاقاتى مع عائلة " بونابرت
"إنه لم يعد " بونابرت بعد الآن
نعم ، أعرف أنه قد قام بتغييره "إنه " نابليون بونابرت
و لكنه أسهل فى النطق
بصراحة أتمنى ألا أكون قد سعته ابداً
فى المرة القادمة التى تكتبين فيها لأخيك أخبريه بأن " ديزيريه " لن تنتظر للأبد
إنها لم تسمع عنه منذ شهور
هذا لأنه يتمتع بوقت رائع فى باريس
أنت تعرف أنه متصل بجميع الدبلوماسيين و السياسيين
و إنه يقضى معظم وقته فى الصالونات
جميع المشاهير يجتمعون هناك
و يشربون الشامبانيا طوال اليوم
إن رجل يقضى وقته هكذا
لا يستحق الزواج من فتاة "مثل " ديزيريه
أوه
ديزيريه " ، إلى أين تذهبين ؟ "
إلى باريس
"ديزيريه "
من تكون ؟
يا للبزخ
"جوزفين "
نعم
ماذا تريدين يا آنستى ؟
أريد الدخول
هل معك دعوة ؟
لا و لكننى أعرف شخصاً على الأرجح إنه بالداخل
هل أنت صديقة للسيدة " تاليين " ؟
لا
حسناً ، لن أتمكن من السماح لك بالدخول إن لم يكن معك مرافق
و لكنى يجب أن أدخل
و لكنى قد أخبرتك أننى لا يمكننى السماح لك إلا إذا كنت صديقة خاصة
أو إذا كان يرافقك جنتلمان
السيدات مثلك يجب أن تبقين "فى شارع " سانت هونور
الآن ، إذا كنت لا تمانعين
أوه
إننى أعتذر ايتها المواطنة
لقد كان حقاً خطأ منى
أوه ، عفواً
كنت أود أن أكون لك
لكن هذا ليس الزمان و المكان المناسبان
لا ، إننى أعنى للحظات فقط حتى أتمكن من الدخول
كما ترى ، يجب أن أدخل و لكنى بدون مرافق
أرجو منك المعذرة و لكنى لم أقصد الإزعاج
ليس هناك إزعاج
من التى سأعلن عن قدومها أيها الجنرال
ما هو اسمك أيتها المواطن ؟
"ديزيريه "
و بقية الإسم ؟
"الجنرال " جان بابتيست بيرنادوت
"و المواطنة " ديزيريه
ألم تجديه بعد ؟
لا ، كيف عرفت ؟
يا لها من مفاجأة
يا لها من مفاجأة سارة "أيها الجنرال " بيرنادوت
لقد عدت لتوى من الجبهة "يا سيدة " تاليين
كما هو الحال دائماً ، إن أول مسرة لى هى الإنضمام إلى دائرتك الساحرة
إن العودة من الجبهة لشئ جيد و لكنى أرى أنك قد وجدت رفيقة من باريس
نعم ، بالصدفة السعيدة
فى اللحظة التى رأيت فيها المواطنة وقعنا بين ذراعى بعضنا البعض
حسناً ، إذا كنت صديقة قديمة أم لا سيكون عليك مشاركته معنا
أريد أن أريك أكثر النساء روعة
لقد كان نادلاً يا عزيزى ، نادلاً
"و الآن ، أصبح عشيق السيدة " راكوميير
أوه ، لا
لقد انحدر كثيراً
إن شعارى سيكون "لا تتعجل أبداً "
لن يتحمل الشعب قلة فى الخبز لوقت طويل
بعد كل شئ ، إنهم لم ينجحوا فى الصورة ليكون ذلك
هل يعلمك كيف تحدثين اللغة الكورسيكية يا سيدتى ؟
من المستحيل عليك أن تفهم أى شئ "بسيط يا سيد " تاليران
إننى أحب " نابليون " و هو يحبنى
صدقينى ، ليست روحك التى يحبها ولا حتى جسدك
إنه تأثيرك
تعالى الآن ، لقد نسيت نفسك
نعم ، هذا ما أعتقده و لكنى قد أخذت بالحقيقة
ربما أنك تسعين وراء المجد يا عزيزتى
و لكن هذا لن يثير ضغينتنا أليس كذلك ؟
إن السعى وراء المجد يخلق فقط بطلاً عظيماً
و ازدراء المجد يخلق الرجل العظيم
ربما السعى وراء امرأة عظيمة يمكنه أن يخلقهما معاً
لقد أصبحت خبير فى ذلك
نعم ، حسناً ، ليشرب الجميع نخباً
"للجنرال " بونابرت " و حبيبته " جوزفين
ليكونا سعداء كزوجين كما هما سعداء كعازبين
"ديزيريه "
أرجوك ، تذكرى أننى أحبك
آنستى ، ما خطبك ؟
دعنى أذهب
تعالى ، سوف أرافقك إلى البيت
لا ، دعنى و شأنى
أنزلنى
قم بالقيادة ، إلى أى مكان
نعم يا سيدى
هل نعود أدراجنا إلى السيدة " تاليين " ؟
لا
إلى أى مكان
لقد ألحقت بك بالخزى عند "السيدة " تاليين
ينبغى على أن أعتذر
إننى أعتذر
لست آسفة على أى شئ آخر
لقد قذفت بالشامبانيا على ثوبها عن عمد
إن الشامبانيا تترك بقعاً
إنها أكثر جمالاً من
ملكة جمال العالم
حقاً ، يجب أن أحاول ألا أبكى كثيراً
سوف أبلل معطفك
لا نعبأى ، إن الدموع لا تترك بقعاً
لقد كنا سنتزوج
إننى أؤمن به كما لم أؤمن بأى انسان آخر
الآن ، بدون كلمة ، إنه
حقاً ، لا ينبغى أن يكون ذلك نهاية لكل شئ
بلى ، بلى
فى حياة كل امرأة يوجد حب كبير واحد فقط
كيف تكونين واثقة هكذا ؟
لقد ذكر ذلك فى جميع الروايات ينبغى أن يكون صحيحاً
حقاً ، إننى لا أحب التحدث فى شئون رجل آخر
و لكن هناك ما يجب أن تعرفيه "عن الجنرال " بونابرت
"إلى جانب شغفه ب " جوزفين كان خطيباً لوقت طويل
"لإبنة تاجر حرير ثرى فى " مارسيليا
إن أخاه متزوج من أختها
إذن ، كما ترين ، إنه لم يكن سيتزوجك تحت أى ظروف
إن اختياره كان بين ثمرة يقطين ذات مهر ضخم و بين امرأة عظيمة ذات صلات مفيدة له
لسوء الحظ ، ليس لديك مهر ولا صلات مفيدة
كيف عرفت ذلك ؟
يمكننى معرفة ذلك من النظر إليك
ربما يكون هذا هو ما يجعلك فائقة الجاذبية
شارع " تاباك " رقم 13
هل تسمحين لى بالإتصال بك غداً ؟
ألست واقعاً فى حبها ؟
يا للسماء ، من ؟
"السيدة " تاليين
لا ، إننى واقع فى حبك أنت
لا يمكننى تحمل جنرالاً أياً منكما
حسناً ، لسنا كلنا سواء
مرة أخرى ، هل تسمحين لى بالإتصال بك غداً ؟
لا
ربما لأننى كبير جداً
سوف أرحل عن باريس غداً "و اتجه إلى " مارسيليا
سوف أرحل عن باريس غداً
و لن أعود ابداً
شارع " تاباك " رقم 13
طابت ليلتك و شكرا لك
حقاً ، شكراً جزيلاً
لا تقلق ، سوف أدخل و أبقى
إن الأمر ليس هكذا إنه فقط
ما قلته لتوى
لقد كنت أداعبك فقط
و لكنك أكثر الفتيات جاذبية
لن يفيد ذلك يا جنرال
ليس السبب أنك كبير جداً
و لكنك ترى نفسك
إننى قصيرة جداً بالنسبة إليك
ديسمبر 15 ، 1797
أعتقد أن الآن ، كل العالم "يعرف الجنرال " بونابرت
إن صورته فى كل مكان ، يسمونه رجل فرنسا القوى ، منذ أن غزا إيطاليا
تماماً كما قال
بالتأكيد أنه قد قام برعاية عائلته
"من كان يفكر أن يصبح " جوزيف سفيراً لدولة فرنسا فى روما ؟
على أى حال ، لقد سررت أن طلبت منى " جولى " أن أذهب للعيش معهما
إن " مارسيليا " تحتوى على الكثير من الذكريات
و من يدرى ؟
ربما تكون الحياة الدبلوماسية مثيرة
إن الحياة الدبلوماسية مملة
و هذا القصر الكئيب
هذه الأرضيات الباردة و الأسقف العالية
و هذه التماثيل المفزعة
إننى أتوقع فى أى لحظة أن تتحول إلى نافورات تنفث المياه
من كل الأماكن الممكنة
و أنها دائماً معرضة للرياح العاتية
و هناك شئ مؤكد إننى أمقت القصور
أنت سعيدة أن جئت إلى باريس معنا ألست كذلك ؟
نعم
هل أنت متأكدة أنك تريدين حضور حفل عشائه ؟
نعم
سوف نكون متقاربان
حسناً ، بما أنه متزوج الآن "من " جوزفين
هل لا زلت تشعرين بأية مشاعر تجاهه ؟
لا
"سعادة السيد و السيدة " جوزيف بونابرت "و الآنسة " ديزيريه كلارى
"جولى "
سيدتى
"جوزيف "
سيدتى
"مرحباً بك فى " مالميزون يا آنستى
جميل منكم أن تحضروا
إن البهجة الكاملة لى يا سيدتى
مساء الخير
شئ لا يمكن تصوره الفتاة الصغيرة التى عرفتها يوماً ما
ديزيريه " ، لقد أصبحت فاتنة "
إنك لم ترانى منذ وقت طويل أيها الجنرال
طويل جداً
"إن نجاحك كسفير لنا فى " فيينا
إننى أنوى البقاء فى باريس طالما جولى " و " جوزيف " باقون هنا "
سأعمل على بقائهما لا محالة
إن من تقاليد الدبلوماسيين العظماء
برنادوت " ، أنت تعرف " أخى و زوجته
يبدو أنك قد تعرفت على السيدة الشابة من قبل
إننى لا أذكر ذلك
جوزيف " ، " جولى " ، تعاليا " لتقابلا الجميع
"إذن اسمح لى أن أقدمها ، الآنسة " كلارى "جان بابتيست برنادوت "
لا يمكن غزو الجزر البريطانية عن طريق البحر
و لكن ها هنا طريق آخر
هل يمكنكم تصور نقل كتيبة عبر القناة عن طريق الجو ؟
عن طريق الجو ؟
بالونات ضخمة شيدت لكى تبقى محلقة لعدة ساعات
كل منها تحمل نصف دستة من الرجال
لقد رأيت امكانيات تصاميم رائعة
كل ذلك بالطبع ، عليه أن ينتظر
إن الأوضاع آمنة الآن للكشف عن شئ يعرفه " برنادوت " و قليل من الآخرين
فى غضون اسابيع ، سوف أسافر للحملة المصرية
"سوف نبحر من " تولون ب 400 سفينة
و ألفى قطعة مدفعية
سوف نتحد شرقاً و غرباً
سوف ينظر إلينا 40 قرناً و لن نقوم بإحباطهم
ماذا تقصد بذلك يا " برنادوت " ؟
مصر
سوف تثبت أن المدفع أكثر تأثيراً من القوس و السهم
أنت تخطئ الحكم على دوافعى
إن النصر فى مصر ، إذا لزم الأمر ، سيكون خطوة أخرى
فى تحقيق النظام و السلام فى أوروبا
النظام والسلام مع الغزو
أقول لك بصراحة ، إذا كنت وزيراً للدفاع سوف أمنعك من الإبحار
إذن عليك أن تتأكد أنك لست وزيراً للدفاع
على الأقل حتى أرحل
"إن الجنرال " برنادوت لا يوافق على الغزو
ولا حتى للنساء
يبدو أن الأمر كان مؤلماً لك فى فيينا بدون أحد فى البلاط
فى البلاط و فى كل مكان آخر
ربما أنك لم تجد السيدة المناسبة أبداً
لقد وجدتها مرة و لكنها قد اختفت ببساطة
سوف أشرب لذكراها
"هذه تسمى " دونا فيلوتا
لقد رأيتها فى مكان ما
كانت تعلق فى إيطاليا
و قد اقترضتها
إن ابتسامتها تذكرنى بزوجتك
إن نبرة صوتك باردة
هل تتوقع أن تجدها نبرة أخرى ؟
أعتقد أننى قد فعلت كل ما يمكننى لأخفف عنك
عن طريق إرسال كل عازب مؤهل تعرفه لى ؟
لقد اخترت فقط الموثوق بهم
الجنود الذين أثبتوا أنفسهم فى مجال الحرب
إننى لست زينة تكافئ بها بعض الضباط الذين يستحقونها
لقد حان الوقت لتتزوجى
صدقينى ، إن المرأة تجد المعنى الحقيقى للحياة فقط فى الزواج
أود أن ألقى هذه الشمعدانات فى وجهك
حسناً ، إذا وجب عليك ذلك فدعينا لا نشعل النيران فى المكان
ديزيريه " ، يجب أن أجعلك تفهمين "
بدون " جوزفين " لما تمكنت من تحقيق الأمر فى إيطاليا
نتيجة لذلك ، فإن الأعمال التى تنتظرنى
لا يحلم بها الجيل الحالى
هذه الرؤوس المكتومة تدعونى بالمجنون و المتعطش للدماء و الطموح
إننى لست هكذا
أنا الثورة الفرنسية
و سوف أعرف كيف أقوم بحمايتها
إن تاج فرنسا يرقد فى الحضيض
إنه فقط يحتاج لأحد أن يلتقطه
بحد السيف
هل تفهمين ذلك ؟
هل تفهمين ؟
لست متأكدة
يجب علينا أن نظل دائماً أصدقاء
إن الحدائق جميلة "هنا فى " مالميزون
توجد أشجار جوز
و بحيرة بها أوز أبيض و أسود
و مبنى صغير ساحر
لا ، لا أريد أن أسير فى حديقة معك مرة أخرى ، أبداً
هل تمانعين يا سيدتى
إذا دعوت أختك لنزهة صغيرة
بالطبع ايها الجنرال فى أى أمسية
لقد عنيت الآن
نعم ، الآن
و لكن الوقت قد تأخر
نزهة صغيرة فقط
"ابنة تاجر حرير من " مارسيليا
لماذا لم تخبرينى ؟
لقد كان لى كبريائى
لقد كنت واثقاً جداً
لقد ذهبت فى اليوم التالى إلى "البيت القاطن فى شارع " تاباك
لم يبغوا أن يخبرونى شيئاً عنك
لقد طلبت منهم ذلك
هذا كلفنا ثلاث سنوات
و لكنى فكرت بك مرات عديدة
هل تغيرت ؟
لقد تغير جسدك
و لم أعد أكره باريس
إنها أجمل مكان فى العالم
لم أرد الرحيل أبداً
ولا أنا
فيما عدا أننى على الأرجح سأتولى قيادة القوات مرة أخرى
و لكنى قد وجدت بيتاً
سيكون مناسباً لك و للطفل
أى طفل ؟
طفلنا بالطبع
عادة ، إننى رجل سلوك و بروتوكول
سوف أزورك أنت و عائلتك و أحضر لك الزهور
و أصطحبك إلى المسرح
سوف أفعل كل ما على الرجل أن يفعله قبل أن يتقدم للزواج
إن ثلاث سنوات وقتاً كافياً قد ضاع منا
لا ، أرجوك
ليس هناك مفر
أنت الرجل الثانى الذى أقبله
قبلنى مرة أخرى
لقد ولدت فى مدينة صغيرة
"تسمى " باو " فى " جاسكونى
كان أبى كاتباً فى مكتب محاماة
لقد التحقت بالجيش فى السابعة عشرة
أنت لست الفتاة الثانية التى أقبلها
حقاً ، لا يضيرنى ذلك
إننى لا أعتذر
على الأغلب رجل إحصاءات
منذ اللحظة التى تركتك فيها هذه "الليلة فى شارع " تاباك
كنت قد وقعت فى حبك
لقد قابلته أولاً لقد أحببته
سوف تتذكر ذلك دائماً
هل لا زلت تحبينه ؟
لا أعرف بعد
أتمنى ألا أكون لا زلت أحبه
هل تعتقدين أنك لن تتمكنى من الوقوع فى حبى أبداً ؟
أظن ذلك
جنرال الجسر اللطيف
إذن الأفضل أن نخاطر بالآخر
ربما لن يكون مهماً أننى
لا ، لقد عنيت ، ربما كان غير مهماً
أننى قصيرة جداً بالنسبة إليك
إن منديل العرس جاهز
لقد قمت بتطريز حرفك الأول عليه منذ زمن بعيد
حرف الباء ، و لكنى لم أعنى "برنادوت "
أنظرى إليه ، إن وجهه محتقن
يبدو أنه قد أهين لدرجة كبيرة
ربما لأننا أطلقنا عليه "إسم " أوسكار
يمكنك التأكد أن ليس لدى ما أقوله بهذا الخصوص
إنه إسم بشع
إنه إسم نبيل
إنه إسم لبطل شمالى
هل يمكننا الإنضمام إلى هذه المناسبة السعيدة ؟
بالطبع
لنا الشرف
لقد جئنا لمجاملة "أسرة " برنادوت
حسناً
كم هو صغير
إنهم دائماً هكذا فى البداية
لقد أحضرت لك هذه
إنها جميلة
"إنها من حديقتنا فى " مالميزون
إنها جميلة ، سوف أضعها فى المزهرية
هل يمكننى المجئ معك ؟
أرجوك
ها نحن
ها هو الطفل ، حسناً
طفل هادئ
لقد سمعت أنك غير راض "عن عودتى من " مصر
إن مكان القائد مع قواته
لقد عدت إلى المكان الأكثر احتياجاً لى
إن الوضع يائس هنا
أعمال الشغب والفساد والاغتيالات السياسية
إن الحكومة لن تبقى أكثر من شهر
لقد حاولت كثيراً أن أزرع سيقان كهذه
لقد كنت أحسد زهورك
إننى أحسدك على ابنك
فى يوم ما أتمنى أن يزور أحد "أبنائك أنت و " نابليون
لطيف منك أن تتمنين ذلك
شئ غريب ، أليس كذلك ؟
لم أكن أتمنى إنجاب الأطفال مع زوجى الأول
و أنجبت اثنان بسرعة حيث كنت فى العشرين من عمرى
فى الواقع
أنت لا تتحدث عن القيادة
ما تقترحه ليس إلا دكتاتورية و أنت الدكتاتور
سوف أخبرك بما يجب "علينا يا " برنادوت
إن إنقاذ الجمهورية من مسؤوليات جنرال الجيش
ما الذى تعارضه ؟
أساليبك
فهمت ، و لكن على أن أعرف من معى و من ضدى
و هذا يجبرنى أن أعرف فى أى مكان تقف ؟
هل جئت إلى هنا لتطلب منى الإنضمام إلى الخيانة
يجب أن أطلب منك أن تخرج من بيتى
حسناً ، إن زوجك لرجل عنيد جداً
أكتبى الآن أنه فى 9 نوفمبر 1799
"تم إعلان " نابليون بونابرت كأول قنصل للجمهورية الفرنسية
أولئك الذين حاولوا الخروج من مجلس النواب احتجاجاً
قد أعيدوا إلى المخارج
بواسطة الحراب من "مساعدى " بونابرت
إذا أجبرنا على الهروب
سوف أرتدى زى صبى
هل عدت إلى قراءة الروايات مرة أخرى ؟
ديزيريه " ، هل سمعت ؟ "
سيصبح " جوزيف " وزيراً للخارجية
"و سوف ننتقل إلى " تويليرى
"سوف تقوم " جوزفين بكل التجهيزات
إن كل شئ حقير جداً و قديم الطراز
إن شقتها سوف تكون باللون الأبيض
"تخيلينى ، " جولى كلارى "فى " تويليرى
ألا زلت تكتبين فى مذكراتك ؟
يا له من شئ مضحك
لماذا ؟
لأن كل شئ قد تغير تماماً
إن لدى أمر من القنصل الأول
على الجنرال " برنادوت " المثول أمامه غداً فى تمام الساعة الحادية عشرة
مختلف تماماً
إن الأمة قد اختارتنى كحارس لها
لقد تفادينا حدوث الحرب الأهلية
برنادوت " ، إننى أطلب منك الإنضمام " إلى مجلس الدولة
لماذا تفعل ذلك ؟
لأن فرنسا لن تحتمل خسارة
أحد رجالها الأكفاء
"استمع إلى يا " برنادوت
استمع لبعض الأشياء التى خططت لها
رمز موحد للقوانين
بنك فرنسا
نحتاج إلى طرق و موانئ جديدة
سوف ألغى الألقاب الوراثية
كل هذه الأشياء و يزيد
برنامج جديد للجمهورية
أنت آخر رجل يعقب بالمعارضة
إننى لم أعارض الجمهورية قط
إذن أنت تقبل ؟
إننى مبتهج ، إننى مبتهد لك و لزوجتك كذلك
إنها لم تكن أبداً ممن يكمنون فى الأزقة
تقوم بلصق ملصقات ملتهبة
و إذا اخترت أن تعتبر نفسك من "أصدقائى يا " برنادوت
حسناً ، سيكون ذلك على الرحب و السعة
إننى أمنحك ولائى
لا أستطيع أن أعدك بالمودة
أوسكار " ، لقد حان " موعد غدائك
ديزيريه " ، لقد تاخرت بالفعل " عن بروفة التتويج
إننى لم أرى أبداً فتاة كهذه
إن التنين العجوز يصبح أكثر حنقاً كل عام
أمى ، هل سيرتدى الإمبراطور تاجه فى الفراش ؟
لا أعرف يا عزيزى ، سوف يكون ثقيلاً جداً عليه
"ولا على " نابليون
امبراطور الفرنسيون
هل تذكرين هذه الليلة حين قام بزيارتنا فى " مارسيليا " ؟
هل حلمت يومها بشئ كهذا ؟
لا ، و لكنه كان يشعر بذلك ، لقد كان دائماً يشعر أنه لا يستعصى عليه شئ
أنظرى يا أمى ، إننى مارشال فرنسا ، تماماً مثل أبى
هل تعلمين أن أخاه يريدنى أن أدعوه سيدى المارشال ، حتى زوجته
إننى لم أسمعك تفعلين ذلك قط
بلى ، إننى أفعل ذلك و لكن فى غرفة نومنا فقط
"ديزيريه "
"نوتردام " ، بداخل " نوتردام " مزينة لتتويج جلالة الملك
توقفوا ، من فضلكم ، جلالته
الصغرى ، جلالتها
هيئة الإستعراض الإمبراطورية ، الصولجان هكذا
سيف " شارلمان " هكذا
كل واحدة منكن أيتها السيدات زوجة لمارشال لفرنسا
سيعزف الأرغن و يبدأ الموكب
الآن ، برفق و طمأنينة و قبل كل شئ ، بمرح
سوف تبدأ جلالتها هكذا
أخوات جلالته
سوف يمسكون بطرف ذيل ثوب جلالتها
لا أريد أن أمسك بطرف الذيل
ولا أنا ، يمكنها أن تمسك به بنفسها دعها تسير على ركبتيها
سيداتى ، أتوسل إليكن
إنها أمنية جلالته
إلا إذا ألقى بى خارج فرنسا
سيدة " برنادوت " ، إننا لم نراك منذ وقت طويل
كيف حال عائلتك ؟
بخير يا صاحبة الجلالة
و ابنك الصغير ، هل ينمو سريعاً ؟
سريعاً جداً ، اشكرك يا صاحبة الجلالة
ماذا هناك يا سيد " دوبريير " ؟
يا صاحبة السمو ، إنها أخت الإمبراطور و لكنها أيضاً زوجة مارشال
حسناً ؟
ثمانية عشر زوجة مارشال تسعة أزواج جنباً إلى جنب
و لكن عليها أيضاً أن تساعد فى حمل طرف ذيل ثوب جلالتك
بهذا ستبقى 17 سيدة فقط
كيف يمكن ل 17 سيدة أن تسرن فى أزواج لا يجب أن تسير إحداهن بمفردها
هل يمكننى أن أكون مساعد فى هذه العملية الإستراتيجية الصعبة ؟
كما ترين ، سيكون لدينا 16 زوجة للمارشالات فى الموكب
السيدة الفردية سوف تحمل
أحد محارم الإمبراطورة
على وسادة
أعتقد أنها ستكون لمسة شاعرية جداً
ضربة عبقرية يا صاحب السمو
الآن ، أعتقد أنه ينبغى السماح
السيدة
للسيدة " برنادوت " بتولى مسؤولية ذلك
أعتقد أنها ستبدو جميلة فى اللون الأزرق السماوى
إن الأزرق السماوى لا يليق بى إننى لم أرتديه منذ سنوات
نعم ، حسناً
تقدمن ، سوف أشاهد
أيتها السيدات ، تفضلن اتخذن أماكنكن
يا عازف الأرغن
إذن ، يا صاحبة السمو ، إذا سمحت لى
الآن ايتها السيدات ، سوف نتذكر أماكننا كما تدربنا عليها
إذن ، يا صاحبة السمو يا سيداتى
طرف ثوب جلالتها ، ارجوكن
سيدة " برنادوت " ، فى مكانك لو سمحت
موسيقى
واحد و اثنان و ثلاثة و أربعة
برفق و طمأنينة و بفرحة
بسعادة
يسار و يمين
أين الصعوبة ؟
إننا نرفض الإمساك بطرف ثوبها
أنتم تجبروننا على أن نقوم بعمل الوصيفات
إنكم تنهالون بالشرف على الجميع و لكن ، ماذا نكون نحن ؟
أخواتك أنت
لا شئ
حسناً ، ما الذى تتمنين أن تكنه بالتحديد ؟
إذا أردت أن تعرف ، أميرة
نعم ، أميرة
أعتقد اننى قد عاملت أسرتى بتمييز أكثر مما تستحقه
أنتن زوجات مارشالات
إن زوجك ، وزير الإقتصاد كان عازفاً للكمان
"أنت الكونتيسة " بورجيه
نعم ، لقد أرغمتنى على الزواج من الرجل الوحيد الذى كنت أعرف أننى لا أكن له ذرة حب
سيدى ، أتوسل إليك أن تتكرم بمنح أخواتك الطلب
حتى نتمكن فى المضى فى البروفة
أميرات ماذا ؟ أين ؟
على كل حال ، اركعن
الآن ، كلاً منكن أصبحت أميرة صاحبة السمو الإمبراطورى
الآن ، هلا تنهضن و تحملن طرف ذيل الثوب ؟
مولاى ، بالنسبة للعذارى
ماذا عنهن ؟
لا توجد أى منهن فى البلاط
لماذا يجب أن يكون هناك عذارى ؟
إن جلالته يأمر بأن يكون التتويج على غرار
التتويج فيما بعد العصور الوسطى فى كل التفاصيل
و بالتالى ، يجب أن تسير 12 عذراء على الأقدام إلى المذبح
بعد دهن الإمبراطور بالزيت
إننى متأكد أنه قد تبقى فى فرنسا على الأقل 12 سيدة
ف ثوب أزرق سماوى
فى السبوع الماضى ، تم استدعاء إبن الحوذى إلى الجيش
هل تعرف كم عمره
إنه فى الخامسة عشرة
فى أى بلد سوف يموت ؟
بافاريا " ؟ "
أسبانيا ؟
إننى أقول لك انهم يأخذون الصبية فى عمر ال 15
"أعرف ذلك يا " مارى
إن إبن أخى فى الجبهة النمساوية
الإبن الوحيد لأخى
لقد سرحوه بورود ربطت فى بندقيته القديمة
إن كل شئ لم يكن على ما يرام
إنهم لا يتمكنوا من العثور على عذارى
و إن تتويج " جوزفين " مع السيدات الأخريات ، لا يتناسب بشكل صحيح
إنها و " نابليون " سوف يتزوجان زواجاً كنسياً هذه الليلة
إن البابا لن يتوجهما إلا إذا تزوجا زواجاً كنسياً
لقد نالا احتفالاً مدنياً فقط من قبل
ما هذا ؟
لقد جاء إليك هذا المساء من البلاط الإمبراطورى
و سوف يكون لى دور خاص
إننى لن أرقص مع بقية الزوجات
إننى سأدخل بمفردى حاملة حرام " جوزفين " على وسادة
أليس هذا غريباً ؟
لقد طلب منى ارتداء الأزرق السماوى و لكنى أمقته
إننى لا أهتم بأن يكون لك دور خاص
إنه يتمنى
ماذا قلت ؟
إن الإمبراطور يتمنى ذلك و لم أتمكن من فعل شئ حياله
هل تمنى الإمبراطور ذلك ؟
بالتأكيد
كلما رآك ، الكوميديا ، الأوبرا حفلات الإستقبال ، و الآن
هذا سخف
هل تدركين منذ متى كان
إننى لا أمثل له شئ سوى ذكرى
نعم ، ذكرى يريد احياءها بدون شك
سيدتى زوجة المارشال
لقد قمت بإقراضى بعضاً من "مدخراتك فى " مارسيليا
حتى أتمكن من السفر إلى باريس
لقد جلبت لى هذه الرحلة ثروة جيدة
سيكون من دواعى سرورى أن نلتقى اليوم
لقد كان المبلغ فى ذلك الوقت
هو 98 فرنكاً
"شكراً لك ، " نابليون
إذا لم يستطع النسيان ، فذلك لأننى كنت جزءاً من شبابه
إننى لن أذهب إلى حفل التتويج
سوف أبقى فى الفراش مصابة بالبرد
إننى مصابة بالبرد حقاً صداع و احتقان فى الزور
و لن أتمكن من القيام بدور فى حفل التتويج
إننى أحبك جداً
و إننى
إننى لن أبكى
يا للسماء ، لقد توج نفسه
لقد قمت منذ زمن طويل بالإحتفاظ بهذه "الورود التى أحضرتها لى " جوزفين
كانت حينئذ تعرف ما قد يحدث
ولاحقاً ، إننى أتذكر كيف نظرت إليه فى حفل التتويج
منذ خمس سنوات تقريباً حتى اليوم
حسناً ، هذا واحد من شؤونه التى لن أحضرها
هذه المرة ، سأبقى فى الفراش من جراء برد لم أصب به
منذ سنوات مضت ، كنت قد فقدت الأمل فى أن أرزق بأطفال
من زوجتى المحبوبة "الإمبراطورة " جوزفين
لكن الضرورات السياسية لحكمى الملكى
يتطلب أن أترك وريث لعرش يحل مكانى بالعناية الإلهية
إن مصلحة فرنسا تتطلب
فسخ زواجنا
أود أن أذكر أن زواجى ما هو إلا عقبة
فى رفاهية الأمة
لأننى لم أعد أتوقع أن أكون قادرة
على الوفاء
بواجباتى
للوفاء بواجباتى ، فإننى أتخلى عن حبى
إننى مدينة بكل شئ للطف صاحب الجلالة
كشاغل للعرش الذى أجلسنى عله
لقد تسلمت شهادة مفعمة بالحب و المودة من الشعب الفرنسى
فى صدد هذه المشاعر
فإننى أوافق على رغبات القنصل الملكى
لقد كنت الوحيدة التى بقيت بعيدة
ربما أكون أنا الوحيدة التى تعرف كيف تشعرين حقاً
لهذا بعثت فى طلبك
لقد أردت شخصاً يعرف كيف أشعر حقاً ليبقى معى
يجب أن أنصرف فى الصباح
إن العمال قادمون لإعادة زخرفة الغرفة
لقد كنت الوحيدة التى بقيت بعيدة
إن جلالتها تريد أن تستريح الآن ، أكملوا ذلك فى الصباح
ليس هناك جلالتها بعد الآن
أرجوك أن تتناولى ما تبقى من ذلك سوف يساعدك على النوم
لقد تناولت الكثير بالفعل
لقد قذفتنى بزجاجة شامبانيا فى يوم من الأيام
لقد أتعستك جداً
سامحينى
لم أكن أعنى ذلك
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد و قد شفى هذا الشئ منذ زمن بعيد
ينبغى عليك تلوين شعرك "يا " ديزيريه
حين تقومين بغسله
قليل فقط
قومى بإعطائه إضاءة حمراء
سوف يكون جميلاً
نعم يا سيدتى
سوف يكون جميلاً
إنها
إنها فقط فى الثامنة عشرة كما تعرفين
مارى لويز " هذه "
الأميرة النمساوية التى سيتزوجها
"إنها من عائلة " هابسبورج
"إن فتيات " هابسبورج كثيرات الإنتاج
سوف ترزق بعدد لا نهاية له من الأمراء
لن يكون هناك نهاية للأطفال "هابسبورج - بونابرت "
يجب أن أنصرف الآن يا سيدتى
إنه كان يعرف دائماً أننى لن أتمكن من الإنجاب منه
لقد أخبرته بذلك
حتى أننى قد أخبرته بالسبب
"لقد كان دائماً يعرف يا " ديزيريه
إنه
كان دائماً يعرف
"لا تهجريه يا " ديزيريه
حين يفقد قوته ، سيكون فى حاجة إلى أحد ما
من هناك ؟
أنا
من أنت ؟
لقد كنت على وشك الإنصراف
فى البداية ، ماذا تفعلين هنا ؟
إننى نفسى أتعجب لقد أرسلت جلالتها فى طلبى
للمواساة على ما أعتقد
يا لها من فكرة مبتكرة منها أن تختارك أنت
"لقد كنت دائماً أحسد " جوزفين على احساسها بالمسرح
أنت لست طيباً يا سيدى إن قلبها حقاً محطم
لا تتفوهى كذلك بشفقة
إنها ستنصرف و معها 700 ثوب و 250 قبعة و 3 ملايين فرنك سنوياً
هل كانت تبكى ؟
نعم
حسناً ، إنها سوف تبكى لعدة أيام
ثم تخضع لتدليك للوجه ثم تطلب عشرة ثياب جديدة
أرجو منك أن ترينى طريق الخروج من هنا
إن الباب للقاعة هناك
ألا تريدين ارتداء حذائك أولاً ؟
"ديزيريه "
"أيتها المواطنة " ديزيريه
أخبرينى ، كيف حال هذا الرجل اللطيف ، أخوك ؟
لقد كان يعيش هنا منذ زمن
"يوجد الآن فرع ل " كلارى وولده فى باريس
"نعم ، " كلارى وولده
إننى أتذكر أنك كنت تريديننى أن أعمل معه
أبيع الشرائط على ما أتذكر
نعم يا صاحب السمو
حسناً ، نحن مختلفان الآن أليس كذلك ؟
أم هل نحن متشابهان ؟
هل يمكننى أن أستعيد حذائى من فضلك ؟
شئ مثير للشفقة أنك "متزوجة من " برنادوت
حسناً ، إلى المستقبل ، إليهم
مارى لويز " من النمسا "
من الناحية السياسية إنها مرغوب بها
هناك نظرة معينة عن خصوبتها
أنت لا توافقين على هذا الزواج ؟
إننى لا أوافق على طلاقك يا مولاى
إننى أتزوج و أطلق من أجل فرنسا
لطفاً ، ألا تكفين عن مناداتى بمولاى ؟
هذا ملك لآخر نمساوى عاش فى هذه الجهات
"مارى أنطوانيت "
إن النمساوية الجديدة على الأرجح تريد أن ترقص الفالس
إننى لم أتعلم أبداً ، علمينى
لا يمكننى ، ليس هنا
هنا
و الآن
نحن مختلفان
لن أحاول تقبيلك مرة أخرى
دعينا نرقص الفالس
لا
سوف نرقص الفالس
لا ، يجب أن تستمر فى الدوران
واحد ، اثنان ، ثلاثة
إن جيوشنا فى كل مكان الآ حتى فى أسبانيا
و زوجى أصبح مكدساً بأوسمة الشرف
إن " أوسكار " يفضل ترتيب الفيل فى الدانمارك
لكن " جان بابتيست " يعتز بهذا الوسام من السويد
منذ أن أصيب و أرسل إلى الوطن فى ذلك الوقت
و أنا أراه ينظر إليه بتمعن
بأكثر الإبتسامات دهشة
"ديزيريه "
ديزيريه " ، استيقظى "
استيقظى ، اسرعى
قومى بارتداء شئ
لماذا يجب أن أستيقظ ؟
ماذا حدث يا أبى ؟
هل يوجد سيد جديد ؟
سوف تعرفان كل شئ عنه فقط استيقظى
لقد كانت هناك شائعات منذ بعض الوقت و لم أشأ أن أخبرك بها
"ساعدى السيدة " برنادوت أحضرى روباً أو أى شئ ، هل تفهمين ؟
لا ، إننى لا أفهم شيئاً
بصفتى حاجب جلالة الملك "تشارلز الثالث عشر "
يشرفنى أن أبلغكم أن البرلمان السويدى
قد انتخب بالإجماع
جان بابتيست برنادوت " وريثاً " للعرش السويدى
وريث للعرش ؟
إن الملك " تشارلز " يتمنى أن يتبنى المارشال " برنادوت " كإبن له
و يرحب به كأمير للتاج
هذا يعنى أننى سوف أصبح أميرة التاج السويدى
نعم يا سيدتى
و ملكة فى نهاية المطاف
ملكة ؟
و لكنى لا أعرف كيف أكون ملكة
نأسف أنك لست معتادة فى هذا الوقت على هذه الفكرة
يجب أن ننتظر قرارك
سوف أقرر سريعاً
ينبغى أن تكونوا قد قمتم برحلة طويلة أيها السادة
يجب أن تنضموا إلينا فى تناول كأساً من النبيذ
أنظر يا أبى ، ثلاثة تيجان و أسد
يا له من رداء جيش جميل
أرجوك أن تخبرنى ، لماذا اختارت السويد زوجى ؟
إن السيدة " برنادوت " لم تكن تشغل نفسها بشؤون الدولة
سيدتى ، لقد مضى قرن الآن و أهمية السويد
فى سقوط
إن ملكنا الحالى قد أصبح عجوزاً و ليس له أولاد
إذا توفى بدون وريث
فهناك قوى معينة داخل الأمة ستمكن من إثارة حرب أهلية
إذا حدث ذلك ، فإن بلدنا سوف يختفى
إننا دولة قديمة يا سيدتى و نريد أن نبقى على قيد الحياة
إن زوجى ليس سويدياً
بالتحديد ، إننا نريد دم جديد
إننا بحاجة إلى رجل له مكانة تحترمها أوروبا
بصراحة ، نحن نريد مارشالا من فرنسا
و إن " برنادوت " هو المارشال الوحيد "الذى لا يستذل بواسطة " نابليون
و لكنى لم أتعلم السويدية أبداً
إننى سيئة فى اللغات
يا صاحبة السمو ، إننى متأكد أننى سوف أكون معلمك
هل يمكننى أن أعلمك أول كلمة سويدية ؟
نخبكم
حسناً ، لقد تقدمت بطلب "ملحوظ يا " برنادوت
أنت تريد التضحية بجنسيتك الفرنسية
و أن تستقيل من الجيش
يمكننى احترام رغبات الرجل للصعود إلى العرش
و لكن تغيير الجنسية ليس مفهوم على الإطلاق
إن أخى " جوزيف " هو ملك أسبانيا و إنه لا يزال مواطناً فرنسياً
لويس " ملك هولندا ، و لكنه " يكره أن يطلق عليه أحد أنه ألمانياً
جيروم " من " ويستفاليا " ، الجنرال " "مراد " ، زوج " كارولين "
ملك " نابلس " ، جميع الحكام و لكنهم لا يزالون فرنسيون
سيدة " برنادوت " ، هل قمت بالتفكير فى هذه المسألة بعناية ؟
نعم يا مولاى
هل تعرفين أين تقع السويد ؟
فى القطب الشمالى
أميرة التاج لأرض الجليد
أخبرها بشئ عن حفل البلاط السويدى
إنه صارم جداً يا سيدتى
إن القصر الملكى السويدى تقليدى للغاية
إن قدماى تؤلمانى يا مولاى هل يمكننى الجلوس ؟
إن القصر الملكى السويدى مجنون أيضاً
إن الملك الحالى غير قادر على نطق جملة مترابطة
و من قبله قد خلع لأنه كان مجنوناً
حقاً
بما أننى آمل على الإنضمام لهذا النظام الملكى يا مولاى
فيجب أن أطلب منك أن كف عن إهانته
إننى أطلب قرارك
يا صاحب السمو ، إن إنجلترا كانت تخترق
حصارنا القارى من خلال السويد
يا لها من مزحة على الإنجليز
مارشال فرنسى على عرش السويد
"لا بأس يا " برنادوت إذهب إلى السويد
و لكن بالطبع ، لن أسمح لك بالتخلى عن جنسيتك
سيكون هذا مستحيلاً
سوف أبعث فى طلبك
إذا كانت الجبهات الفرنسية فى حاجة إلى دفاع عنها
لن يكون هذا ضرورياً بما أن فرنسا لم تعد لها جبهات
إن جلالته يقترح أن وجودك فى ستوكهولم
لنقل ، به مصلحة
أن فرنسا و السويد سوف يتزامنان دائماً
بالطبع ، إننى دائماً سوف أخدم مصلحة السويد
و مصالح فرنسا
سوف أخدم مصالح بلدى الأول
طالما أنها لا تتعارض مع مصالح السويد
هل يمكن أن تكون قد نسيت
ماذا يعنى لك بلدك الأول ؟
ألا يمكن أن تكون قد نسيت الحروب التى خضتها
و الجيش الذى كنت تقوده ؟
هل من الممكن أن تكون قد نسيت مثلك العليا فى شبابك ؟
إننى أتذكر مثلى العليا فى شبابى يا مولاى
و لكن فى لحظات كنت أتذكر أننى قد غرر بى
استمر
لقد رأيتك تتلاعب بعروش أوروبا
لقد رأيتك تصنع الملوك و الملكات
من أخوانك و أخواتك
إننى أحتقر هذه المواضيع
لن أكون دمية تلعب بها وفقاً لمتعتك الخاصة
إذا ذهبت إلى السويد فسأكون أمير للتاج السويدى و إلا فلا
إن السويد لن تمتلك عظمة أسبانيا
ولا أجواء نابلس
إنها تمتلك شيئاً أغنى بكثير
برلمان حر
لقد قام السويد بإختيارى لأحكمه بحرية
سوف أحكمه وفقاً لآرائى
و آراء شعبى
هل يمكنكم أن تذكروه أنه رجل فرنسى
و أن من حق إمبراطوره أن يأمره
لقد ولدت لتأمر يا مولاى
و لكنى لم أولد لأطيع
سوف تبقى مارشالاً لفرنسا
و حين تكون هناك معركة جديدة سوف تقوم بقيادة أحد جيوشى
و أكثر من ذلك ، سوف تضيف قواتك السويدية لقواتنا
هل يمكنك أن تجعل منى رجلاً أكبر منك
بإجبارى على رفض التاج ؟
سيدتى ، هل هذه هى رغبتك ؟
إنها رغبتى يا مولاى
لا بأس ، كما أرى أنكما تنظران إلى مصلحتكما و أنا أنظر إلى مصلحتى
إن سموك الملكى سوف تحبين ستوكهولم
إنها مدينة جميلة
إنه يسمونها فينيسيا الشمال
إننى أفضل فينيسيا الجنوب
إننى أرتدى ملابسى التحتية الصوفية
ولكنى لا أزال متجمدة
لا تقلق ، لن يشاهد أحد ما تحت ثوبى
إننى أكره القصور
حسناً ، حرفياً إن العائلة الملكية تطلب منك التوقف عن الإنزلاق
"عبر قاعة العرش مع " أوسكار
ديزيريه " ، يجب أن تتعلمى " ضبط النفس قليلاً
هذا أصعب الأشياء
إننى فقط لا أستطيع التعامل مع أيها
مع أى شئ منها
إننى أمشى بشكل خاطئ و أنحنى بشكل خاطئ و أتحدث بشكل خاطئ
حتى أننى لا يمكننى نطق الأسماء
"الكونتيسة " لوفنهاوبت
"البارون " لوفنهلم
"المستشار " ويديرستايد
"دورفينجهولم " " ديوروجارتم "
كل شئ له علامة تشكيل
لقد اقترحت العائلة الملكية بعض المعلمين
معلمين ؟ " جان " ، إننى لم أتمكن من تعلم أى شئ منذ كنت فى العاشرة
سوف أحاول ، سوف أحاول
"لوفنهاوبت "
"لوفندهاوبت "
"لوفنهاوبت "
و لكن حين يظهر الربيع
فإن الزهور ستذكرنى
أوه
البرد و البياض فى ليالى الشتاء
تقع الثلوج الجانحة
الثلوج
أردت أن أسألك يا ابنتى العزيزة
إن كنت تشعرين أنك توفين بواجباتك
كأميرة للتاج السويدى
لا أعرف يا صاحبة السمو
ألا تعرفين يا ابنتى العزيزة ؟
لا يمكننى أن أحكم على ذلك ، إننى لم أكن أميرة للتاج من قبل
من سوء الحظ أنك لا تعرفين
و لكنى سوف أخبرك كيف لا تفى أميرة التاج بواجباتها
إن أميرة التاج لا تنام فى الأماكن العامة
فى البلاط ، إنها تظل مستيقظة و تتحدث ببلاغة
إنها لا تتصرف و كأنها صماء و خرساء
أعتذر يا مولاتى و لكنى أفعل ذلك حتى لا أسبب الحرج لزوجى
إننى أحياناً اقول أشياءاً محرجة
إن أميرة التاج لا تسمح لخدمها
بمناداتها بإسمها
مارى " ؟ و لكنها تنادينى " ديزيريه " طوال حياتى "
إن أميرة التاج لا تتجول بمفردها فى الشوارع
لتتفحص متاجر الحرير
و لم لا ؟ لقد كنت فى هذا العمل
يجب أن أصر على أن تنسى ما كنت عليه
آسفة يا مولاتى و لكنى لا أنسى شئ ولا أنسى أحد
سوف يكون عليك ذلك فى المستقبل
إن تصرفاتك تمثل عبئاً على الشعب السويدى بالفعل
لا تسمحى لأصلك أن يكون عبئاً آخر
هل يمكننى الإنصراف الآن ؟
لا ، لا يمكنك ذلك
إننى سأنصرف يا مولاتى
سوف أترك السويد
هل يمكننى أن أعلن عن قدوم سموك ؟
لا ، شكراً لك ، إننى معتادة على رؤية زوجى بدون إعلان
و لكنى مجبر على الإعلان عنك
من الذى يجبرك على ذلك ؟
إنها التقاليد يا صاحبة السمو منذ عدة قرون
لا تهددنى ، لن أزعج تقاليدكم بعد الآن
يا صاحبة السمو
هل هناك شئ معين يا " ديزيريه " ؟
نعم ، أريد التحدث إليك
سوف أنتظر حتى تنتهى
إنها مسألة انهاء التجارة مع إنجلترا
"أو تحدى " نابليون
ليس هناك خيارات أخرى
يجب أن نحافظ على السلام "مع " نابليون
إن فكرة " نابليون " عن السلام هى ألا يذكره أو يعارضه أحد
لن أسمح له أن يملى علينا سياستنا التجارية
إذا تمسك سموك بذلك فستكون هناك مقاومة
أتمنى أن تراعى وضعك
إننى أدرك تماماً أننى لا زلت فى مرحلة الإختبار هنا فى السويد
أنت
أيها السادة ، إننا سوف نناقش ذلك فى وقت آخر
الآن ، أخبرينى ما هو الشئ الهام
الذى يجب أن يتوقف من أجله مجلس الدولة ؟
لقد كان لى مشهد مروع مع الملكة
لم أتمكن من التحدث و لكنها لم تكن كذلك
"لا تغضب منى يا " جان بابتيست
كيف لى ألا أغضب ؟
ألم تسمعى ماذا كنا نناقش ؟
هل تقومين بأى مجهود لتعرفى ما الذى يحدث فى العالم ؟
لقد أعد " نابليون " لحمام دم آخر فى أوروبا
ينبغى على أحد ما فى مكان ما أن يوقفه و أنت تريديننى أن أشغل نفسى
بهذا البصق بينك و بين الملكة ؟
حسناً ، اياً كان السبب ربما كانت الملكة على حق
لقد جئت لأخبرك بأننى راحلة
سوف أعود للبيت
أنت فى بيتك
"آسف يا " ديزيريه
إننى متعب و مستاء فى هذه الأيام
أنظر
ها هو " أوسكار " فى الصف الأول
لماذا يسيرون دائماً إلى الحرب على أنغام الموسيقى ؟
إنها تساعدهم على الإبقاء على خطوتهم
إنه سيكون جندياً طيباً
فى يوم ما ، سوف يكون أميراً طيباً
و ملك طيب مثل ابيه
هل تعرف بماذا يسمون أمه ؟
الأجنبية
لهذا على أن أعود لفرنسا إننى أحرجك فقط هنا
إننى أقلل من كرامتك كل يوم "قل أنك سوف تدعنى أرحل يا " جان
لا تطلبى منى أن أنطق بها
حين يقوى وضعك
و يتقبلك الناس كلية سوف أعود
متى سيكون ذلك ؟
"ليس قبل أن يتوقف " نابليون فلن أكون فى أمان هنا
أو سيكون هناك سلام لأحد
لا يمكننى أن أتركك ترحلين
لا يمكننى أن أتدبر الأمر بدونك
عزيزى ، ألا يمكنك التصرف بدونى ؟
هناك الكثير على المحك و أنت تعرف ذلك
لماذا تنظر إلى هكذا ؟
لأنك على حق
لأننى أحبك
لأنه سوف يراك مرة أخرى
حين يحل الربيع فى باريس سوف أذهب إلى جسرنا
و أنظر إلى نهر السين و أتذكر
دعنا نعود إلى المائدة
إننى سعيدة أن جعلتك تحضرين
بعد كل شئ ، إنها مناسبة
لقد ظللت هنا لثمانية أشهر تعيشين كالراهبة
نخبكم
"عام جديد سعيد يا " ديزيريه
الإمبراطور
إننى آسف أن شئون الدولة قد منعتنى من الإنضمام إليكم حتى الآن
لقد طلبت من ابنى أن يكون معنا فى هذه الأمسية من هذا العام العظيم لفرنسا
فى صحة جلالته الصغير
إنه مبتل
ثمين
لقد سمعت أن سموك قد عدت لفرنسا منذ وقت مضى
هل يمكننى أن اسالك لماذا تركت بلدك ؟
إنه البرد يا مولاى
إذن ، إنه البرد
إن زيارة عضو من البيوت المالكة عادة ما يتطلب جمهور
حين يزورون عاصمتى
مجاملة البلاط
لم أكن أعتقد أن جلالتك متعلق بهذا الشكل المفرط
بمسالة المجاملات
سيدتى ، بما أنك لم تعودى مواطنة
فأنت تبقين فى فرنسا مجاملة منى
واحد ، اثنان ، ثلاثة
أنت ترقص جيداً يا مولاى
لقد تعلمت جيداً يا سموك
ينبغى أن يكون هذا هو السبب الحقيقى الذى تركت السويد لأجله
نعم ، إنها لا تزال تحبه
إنه لا يزال يحبها إننى متأكدة من ذلك
إنه أخى و شؤونه يا له من غبى
متى تخططين للرجوع إلى ستوكهولم يا سيدتى ؟
حين ينتهى البرد هناك يا مولاى
ألا تشتاقين لإبنك ؟
أقل قليلاً من اشتياقى لأبيه
فى هذه الأثناء ، إن زوجك يقوم بلعبة خطيرة
لقد وصلتنى تقارير أن السويد يناقش التحالف مع روسيا
الآن ، ما مدى صحة هذا الخبر ؟
كل ما أعرفه أن السويد يأمل أن يعيش فى سلام
مستحيل
لقد حان أوان اختيار الجوانب
هل تدركين أنه فى غضون ايام سوف أرسل أكبر جيش عرفه الزمن
إلى روسيا ، و إن لم يكن إلى روسيا ، سيكون إلى انجلترا
حثى زوجك على كسب صداقتنا و ليس عداوتنا من أجل سلامتك
أعتذر و لكنى لا أعرف شيئاً عن السياسة
الأفضل أن تتناولى الأمر بجدية
أنت تنسى أننى أول من تناولك بجدية
"لقد كبرت يا " ديزيريه
سيداتى و سادتى
أجيبونى ، هل مضى على الأمة أجمل من هذه الرهينة ؟
أنتم تضحكون ؟
فيما مضى ، كنت أعمل فى "أمر للمارشال " ديفوت
بأن يتوجه بمسيرة إلى السويد
لتغطية الجهة اليسرى من نهجنا فى روسيا
من الناحية الفنية ، إن هذا يضعنا فى حالة حرب مع السويد
و صاحبة السمو الملكى رهينة عندى
و لكنى أمنحها حمايتى
و أول شئ تفعله فى السنة الجديدة
هو تجاهل حياد بلد آخر
لا
آخر عمل لى فى السنة الماضية
إن أجراس الكنيسة ستدق من أجل انتصاراتنا
قبل ليلة رأس السنة القادمة سوف انام فى موسكو
"ديزيريه " ، " ديزيريه "
مارى " ، أشكر الرب " أنه كان حلماً
"لقد كان مروعاً يا " مارى
لقد رأيت " أوسكار " فى مجال القتال
لقد كان كبيراً و ينزف و الدماء تنزف من كل مكان
"إن " بونابرت " هنا يا " ديزيريه
إنه هنا
لقد عاد لتوه من موسكو
اسمحى لى يا صاحبة السمو
"أنا الجنرال " كولان كورت مساعد الإمبراطور
لا أحد فى باريس يعلم بعودتنا
لقد امتطينا لعدة ايام و ليال
هل حصلت على هذا الثوب من السويد ؟
لا ، إنه من باريس
إنه جذاب جداً
مارى " ، أحضرى بعض " البراندى أرجوك
تبدو عليك الدهشة لرؤيتى
بالطبع
بالرغم من أننا أصدقاء قدامى
على ما أتذكر
لماذا تفاجأين بزيارتى ؟
الوقت المتأخر
وواقع أنك قد جئت بدون أن تحلق ذقنك
نعم ، اغفرى لى
يبدو أننى قد نسيتها
فى الأيام القلائل الماضية
هل يمكننى أن أسأل عن السبب ؟
لا ، لا يمكنك السؤال عن شئ
كولان كورت " ، أود أن " أنفرد بصاحبة السمو
إذا سمحت
أشكرك يا مولاى
يا صاحبة السمو
لقد كنت على وشك أن أسأل لماذا تشرفنى بهذه الزيارة الغير متوقعة
هذه الزيارة غير مشرفة
إننى هنا فى مهمة ما
لقد جئت من الإستبس فى روسيا
حيث يرقد جنودى مدفونين
و الذين لا يزالون على قيد الحياة قد أصيبوا بالعمى من الثلوج
إنهم يتذمرون و يبكون مثل الأطفال
الذين لا يفهمون ما قد حدث لهم
لقد جئت من أرض
حيث يزحف الرجال تحت رفاقهم الموتى لكى يحظوا بالدفء
كيف يمكننى ارسال شال ؟
لقد صنعت شالاً لإبن أخى
ساعدنى أن أرسله له
إنه يحتاج إليه هناك
إن لدى رقم فرقته
سيكون من السهل العثور عليه
إن لجلالتك برد سريع
إنه بحاجة إلى هذا الشال الدافئ الذى أقوم بعمله
شال إلى روسيا من أجل 100،000 متوفى
من أجل الجرناد المجمد
شال رمادى دافئ من أجل جيشى العظيم
اذهبى إلى الفراش يا عزيزتى
هل تعرفين من قام بمقابلة القيصر قبل حرب موسكو ؟
هل تعرفين من الذى أشار عليهم بإحراق المدينة ؟
حتى لا تقضى قواتى الشتاء هناك ؟
هل تعرفين من الذى اقترح
أن أتخذ كأسير اثناء تقهقرى ؟
نعم ، بالتأكيد أعرف ، زوجى
نعم ، زوجك
زوجك الذى أريد منك أن تكتبى رسالة إليه
رسالة شخصية ، فوراً
ربما إذا جاءت منك
فربما سيتذكر أنه كان فرنسياً يوماً ما
أريدك أن تخبريه أننى قد عدت إلى باريس
للإعداد للهزيمة النهائية لأعدائى
أخبريه أننى أعرض عليه تحالفى
و أخبريه عن رغبتى فى أن يسيرالمارشال برنادوت " إلى جانبى مرة أخرى "
و لهذا جئت لرؤيتى ؟
نعم
و بالطبع كنت
أشعر بالبرد و التعب و الوحدة
لقد رد " جان باتيست " على الرسالة
و كان رده أنه سوف "يسير ضد " نابليون
و ليس إلى جانبه
"لقد هزم " نابليون
و قد قاد " جان باتيست " أحد الجيوش التى حاربت ضده
إن القوات المتحالفة على وشك الدخول إلى باريس
كم أتمنى أن يكون " جان " معهم
"أوه ، " جان
لقد قرأت أنك ربما تسعى إلى الطلاق
لكى تتزو من دوقة روسية كبيرة
لتقوية التحالف بين روسيا و السويد
لا تصدقى كل ما تقراين
إذا ظننت أنه من الحكمة
سوف أفوافق فقط بشرط واحد
أن أصبح عشيقتك
هذا مستحيل ، إنه مكلف جداً
سوف يكون عليك ببساطة أن تظلى زوجتى
لقد قتلت العديد من الفرنسيين فى طريقى إلى هذا الجسر
لقد أرسل " لايبزيج " بقواتى القديمة ضدى
رجال كنت قد حاربت معهم كرفاق لى
لقد قمت باستعراضهم كأسرى حرب
لا تعذب نفسك يا حبيبى
الآن ، سوف أذهب لمواجهتهم
آخر ارتباط فى السلسلة
إننى اصلى
جان " ، إننى أريد العودة "
إننى لم أعرف أبداً معنى الوحدة حتى رحلت
قريباً ؟
قريباً جداً
الآن و قد تخلصنا منه
"أشكرك على اختيار جزيرة " إلبا
سوف تذكرنى بمسقط رأسى
إن الغطاء النباتى هناك لا يختلف كثيراً عن هذا الذى فى كورسيكا
حسناً
حسناً ، ايها السادة ، إننى مستعد للنفى
"برنادوت "
ليس لى شئ مشترك مع أصدقائك القدامى
و لكن أنت ، الرجل الذى ارتفع من الصفوف
الجندى الذى طالما اعتززت بولائه
إن انتشارك ضدى فى لايبزيج " كان رائعاً "
تكتيك رجل عبقرى
هذا صحيح ، لقد تعلمت ذلك منك
المعايير الفرنسية فى التراب
"أخبرنى يا " برنادوت
هل استمتعت بانتصارك ؟
كيف شعرت ؟
باليأس
اليأس
حسناً ، على الأقل لقد أصبحت الخائن الأكثر لمعاناً الذى لم تعرفه فرنسا من قبل
سوف يقرر التاريخ من منا كان الخائن
و لكن حتى لو أتاح ذلك أى رضا بالنسبة إليك
إعرف اننى حين أغيب عن نظرك ، سوف أغيب عن فرنسا
أننى لن أعود ابداً
هذا هو الفرق أنا سوف أعود
"لقد هرب من " إلبا
سيكون هناك المزيد من الحرب
كيف يمكننى العودة إلى السويد ؟
"كانت هناك حرباً فى " ووترلو
و الآن إن " نابليون " حصناً "فى " مالميزون
و يريد القتال حتى الموت
عند بوابات باريس
سيكون هناك المزيد من القتل المزيد من الدماء
"يجب إيقاف " نابليون
لقد قالها " جان " منذ زمن بعيد يجب أن يوقفه أحد ما
فى مكان ما
إن كتائبه الخاصة تقوم بحمايته "فى " مالميزون
لقد تم سحب حرابهم
إذا حاولنا الإمساك به سيموت المزيد من الرجال
ما لم يتم تسليمه إلى قيادة الحلف هذه الليلة
فلن نتمكن من إنقاذ باريس من الدمار
إنه عنيد و مرير يا سيدتى
و لكن أنت ، لقد كنت تعرفينه جيداً
كان دائماً يبدو
و كأنه ربما كانت هناك امرأة
"ديزيريه "
إن صاحبة السمو ترغب فى رؤية الإمبراطور
لا
اسمح لى فقط
ديزيريه " ، إنه لن يراك "
"لماذا يا " ديزيريه
أعتذر أننى قد فاجأتك
حسناً ، لست معتاداً على وجود زوار هنا مؤخراً
و لكن مع ذلك ، أنت و أنا ، دائماً ما نلتقى بشكل غير متوقع
هلا تجلسين من فضلك ؟
هل تعلمين ، لقد طلبت منك من قبل أن تتجولى معى فى هذه الحديقة و لكنك رفضت
نعم ، لأننى كنت خائفة منك
حسناً ، لقد كان لك اسباب لذلك
هل تعرفين يا " ديزيريه " هذه القبعة لا تناسبك على الإطلاق
هل يمكننى أن أنزعها ؟
إننى هنا لغرض ما
إننى متأكد من ذلك
هل تذكرين حين التقينا أول مرة ؟
كانت هذه الليلة حين قلت لى أنك تعرف مصيرك
كان هذا فى أول ليلة قبلتك فيها
لقد كنت تفكر فى مهرى أيها الجنرال
لا ، ليس تماماً
حقاً ، ليس تماماً
إننى أتسائل ماذا سيكون مصيرى إذا كنت قد تزوجتك
نفس الشئ على ما أعتقد
ربما
لكن تاريخ الإمبراطوريات غالباً ما يعتمد على تفاهات كهذه
و كذلك تاريخ الشعوب
نعم
حسناً ، أنت هنا فى مهمة ما
إننى أحمل إليك رسالة من الحكومة الفرنسية
لقد أرسلت لى كرسول ؟
هل يعتقدون أننى سوف أتأثر بالمشاعر ؟
يا له من جهاز رث
لقد اردت المجئ
نعم ، بالتأكيد ، أنت دائماً تحبين القيام بدور المرأة الشجاعة
إننى لست شجاعة على الإطلاق إن العكس صحيح
ولكن عندما يكون هناك قدر كبير على المحك يمكننى بذل مزيد من الجهد
على أن أخبرك بأن الحلفاء لن يقبلوا باستسلام باريس
إلا إذا رحلت عن فرنسا
إذا لم تقم بتسليم نفسك اليوم فإن المدينة سوف تدمر
ليس هناك شئ سوف يسمح لهذه الرسالة
بالموافقة قبل أن تعودى بها بنفس الجواب
لا زلت يمكننى تحريك 100،000
و كم منهم سيموتون ؟
كم من الرجال سوف يرقدون فى القبور بسببك ؟
كم من الأمهات الفرنسيات سوف تكرهنك ؟
كم من الأطفال الفرنسيين سوف يلعنونك لأنهم قد كبروا بدون آباء ؟
على أن أريق الدماء فقط حين تكون هناك حاجة لذلك
و ما حاجتك لذلك الآن ؟
مصيرك ؟
إننى أحكم على سلوكى بواسطة ضميرى
و إن ضميرى ليس مضطرباً
يوماً بعد يوم ، أنا أيضاً قد أعطيت حياتى من أجل بلدى
و بالرغم من ذلك ، لم تتمنى أمى أن اصبح إمبراطورا
إنها حتى لم تحضر تتويجى
"لقد جعلت من زوج " كارولين مارشالاً و قد انضم لأعدائى
لقد جعلت من " برنادوت " مارشالاً ووقف ضدى ف ميادين القتال
لقد صنعت الحرب
حتى أؤمن السلام
ليس لعام واحد و لكن لعدة قرون
لقد حلمت بالولايات المتحدة الأوروبية
الفرنسيون والإيطاليون والألمان والبولنديون والروس
و جميع الآخرون
قانون واحد ، عملة واحدة و شعب واحد
هل كان هذا حلماً مندفعاً ؟
لا
إنه فقط الأسلوب الذى الذى حلمت به
و الآن
على أن أترك نفسى لكى تؤخذ إلى
هذه الصخرة الضائعة فى "محيط " سانت هيلينا
لقد عدت من " إلبا " و لكنى "لن أعود من " سانت هيلينا
هل هذا ما تطلبينه ؟
إن هذا ما تطلبه فرنسا
من المعتاد تسليم سيف الرجل للضابط الذى اتخذه أسيراً
سوف يفسر " برنادوت " لك ذلك
فى هذه اللحظة ، سوف أسلم نفسى للحلفاء
أرجوك ألا تحملينها مثل المظلة
"وداعاً يا " نابليون
لم يدعونى أحد هكذا منذ وقت طويل
أخبرينى يا " ديزيريه " ، متى تخليت عن حبك لى ؟
لا أعرف
فى مكان ما على الطريق
إن لدينا مسارات غريبة ، مسارك "و مسارى و مسار " برنادوت
سوف تذهبين إلى السويد و تصبحين ملكة
إن أبرز رجلين فى عصرنا
قد وقعا فى حبك
و أنت لست الجمال الحقيقى
و لكن لك أسلوبك
اذهبى و أخبرى إخوانى للتجهيز لرحيلى
أريد أن أنفرد بنفسى لوهلة
"ديزيريه "
بالنسبة لخطبتنا
إنها لم تكن من أجل المهر فقط
الآن ، إذهبى ، قبل أن أتراجع
Subtitled by : S. Soayed